Eine Patentschrift · Sprache
Wortneuschöpfungen: Erfinde die Sprache, die dir fehlt
Dienstag, 7:42 Uhr, ein kleiner Bahnhof im Nieselregen.
Ilka, 27, hat sich gerade von ihrem Bruder verabschiedet, mit Umarmung und allem.
Dass sie heute ihre erste richtige Wortneuschöpfung bauen wird, weiß sie noch nicht.
Der Bruder steigt ein.
Ilka winkt.
Er winkt zurück.
Und dann steht der Zug noch acht Minuten.
Sie winken nicht mehr.
Sie stehen nur noch da.
Er hinter der Scheibe, sie auf dem Bahnsteig, beide mit einem halben Lächeln, das langsam einfriert.
Eine Viertelstunde später, im Zug zurück in die Stadt, sitzt ihr Samu gegenüber, wie fast jeden Morgen.
Samu, 58, prüft seit fünfundzwanzig Jahren Erfindungen beim Patentamt.
Ilka erzählt ihm von den acht Minuten.
„Dafür müsste es ein Wort geben.“
Samu klappt seine Akte zu.
„Dann erfinde es.“
„Aber melde es ordentlich an.“
Ilka und Samu gibt es so nicht. Aber die acht Minuten nach dem Abschied kennt so ziemlich jeder, der schon mal jemanden zum Zug gebracht hat.
Kennst du das?
Du erlebst etwas, das jeder kennt.
Aber es gibt kein Wort dafür.
Also baust du eins.
Und dann passiert eins von zwei Dingen.
Entweder nickt der ganze Saal.
Oder er bewundert dich zwei Sekunden lang und hört dann nicht mehr zu.
Heute geht es um genau diesen Unterschied.
Wir behandeln jedes neue Wort wie eine Erfindung beim Patentamt.
Mit Stand der Technik, Patentansprüchen und Prüfbescheid.
Und keine Sorge …
Du musst dafür kein Sprachgenie sein.
Nur jemand, der genau hinschaut.
Folge dem Bahn-Slam
auf WhatsApp
- Neue Slam-Texte zuerst
- Gedanken vom Gleis
- Keine E-Mail, kein Spam
Deine Nummer bleibt geheim. Du liest, ich schreibe – ganz ohne Datensammeln.
Jetzt Kanal folgenStand der Technik: warum die Wortneuschöpfung im Deutschen so leicht ist
Im Deutschen darfst du zwei Substantive einfach aneinanderschieben.
Und schon entsteht ein neues Wort, das jeder versteht.
Kein Bindestrich, keine Erlaubnis, keine Umformung.
Fernweh, Ohrwurm, Schadenfreude, Handschuh.
Das ist ein Geschenk.
Und genau das ist die Falle.
Weil es so leicht geht, entstehen ständig Wörter, die zwar funktionieren, aber nichts leisten.
Im Zug zeigt Ilka Samu ihren ersten Versuch.
Er liest ihn zweimal.
Prüfbescheid
Bahnsteigmelancholie
Stand der Technik: Bahnsteig und Melancholie sind bekannt. Das Wort sagt nichts, was die Teile nicht schon sagen.
Bahnsteigmelancholie versteht man sofort.
Es klingt sogar hübsch.
Und sagt trotzdem nichts, was nicht schon in den beiden Teilen steckt.
Man hört dem Wort außerdem an, dass es gebaut wurde.
Damit wird es eine Vorführung statt einer Beobachtung.
Der Test dafür ist brutal einfach.
Kann man das Gemeinte auch mit vorhandenen Wörtern sagen?
Wenn ja, hast du kein neues Wort gebaut.
Du hast ein altes umverpackt.
Also merke: Ein neues Wort muss eine Lücke schließen, nicht eine Formulierung ersetzen.
Patentanspruch 1: erst die Lücke, dann das Wort
Patentansprüche
1. Verfahren zum Einführen eines neuen Wortes auf der Bühne, dadurch gekennzeichnet, dass zuerst die Lücke beschrieben und erst danach das Wort genannt wird.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lücke in zwei bis vier Sätzen beschrieben wird.
3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass weder die Beschreibung noch das Wort ein Gefühlswort enthält.
4. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Wort so beiläufig gesagt wird, als gäbe es das längst.
Das ist der ganze Kern.
Und er betrifft nicht das Wort, sondern die Reihenfolge.
Wer das Wort zuerst sagt, zwingt das Publikum zum Raten.
Das fühlt sich an wie eine Prüfung.
Wer zuerst die Lücke öffnet, erzeugt Zustimmung.
Und wenn dann das Wort kommt, ist es keine Erfindung mehr.
Es ist eine Erleichterung.
Ein neues Wort kann zwei Dinge auslösen: Bewunderung oder Wiedererkennen.
Bewunderung richtet sich auf dich.
Wiedererkennen richtet sich auf die Sache.
Und nur das zweite trägt einen Text.
Bewunderung hält ungefähr zwei Sekunden.
Wiedererkennen den Rest des Abends.
Wie lang darf die Lücke sein?
Zwei bis vier Sätze reichen.
Wichtig ist nur, dass darin kein Gefühlswort vorkommt.
Sonst hast du die Sache schon benannt, und dein Wort ist überflüssig.
Beschreib also die Handlung, nicht die Stimmung.
Samu liest Ilkas zweiten Versuch am nächsten Morgen.
Oben drei Sätze über den Bahnsteig, den Bruder, die acht Minuten.
Kein Gefühlswort.
Darunter ein einziges Wort.
Prüfbescheid
Nachverabschiedung
Neu: Für die Minuten nach dem Abschied, wenn der Zug noch steht, gibt es kein Wort. Anwendbar: Jeder kennt die Lage.
„Neu“, sagt Samu.
„Und gewerblich anwendbar.“
„Ich meine: Man kann es benutzen.“
Fig. 1 · Bauplan
Nach-
Vorsilbe
Verabschiedung
vorhandenes Wort
Nachverabschiedung
neues Wort
Zwei vorhandene Teile, aneinandergeschoben. Der Rest ist Timing.
Sechs Patentklassen: so wird gebaut
So sieht der Anspruch angewendet aus.
Oben jeweils die Lücke, darunter das Wort und die Bauart.
Patentklassen · sechs Bauarten
Klasse A · Vorsilbe
Du hast dich auf dem Bahnsteig verabschiedet, und der Zug steht noch acht Minuten. Ihr winkt nicht mehr, ihr steht nur noch da.
die Nachverabschiedung
Nach- macht aus einem Vorgang seinen peinlichen Rest.
Klasse B · Bedeutungsverschiebung
Jemand fragt dich etwas, und beim Antworten merkst du, dass er die Antwort kennt und nur hören will, wie du sie sagst.
die Prüfungsfrage
Ein vorhandenes Wort bekommt einen zweiten, privaten Sinn. Die billigste Bauart.
Klasse C · Substantiv plus Substantiv
Eine Wohnung zwei Tage nach dem Auszug: leer, noch nicht geputzt, und an den hellen Flecken erkennt man, wo alles stand.
der Abdruckzustand
Der klassische deutsche Baukasten und deshalb immer der erste Versuch.
Klasse D · Adjektivbildung
Die Müdigkeit nach einem Tag, an dem du nichts getan, aber die ganze Zeit auf etwas gewartet hast.
wartemüde
Aus einem Vorgang wird eine Eigenschaft, die man jemandem zuschreiben kann.
Klasse E · Verb mit Vorsilbe
Du triffst jemanden, den du magst, aber jedes Mal ein bisschen weniger, weil ihr euch nur noch bei Pflichtterminen seht.
sich auseinandertreffen
Am schwersten zu bauen und oft am stärksten, weil Verben eine Handlung mitbringen.
Klasse F · Beschreibende Zusammensetzung
Das Geräusch einer leer laufenden Rolltreppe, bei dem man aus zwei Stockwerken hört, dass niemand darauf steht.
das Leerlaufgeräusch
Unauffällig, funktioniert immer, gewinnt aber keine Preise.
Was die sechs verbindet?
Keines dieser Wörter enthält ein Gefühl.
Das sind alles Zustände und Vorgänge.
Das Gefühl entsteht beim Zuhören, weil jeder die Situation kennt.
Sobald du Melancholie, Sehnsucht oder Schwere einbaust, nimmst du das Gefühl vorweg.
Dann bleibt für dein Publikum nichts mehr zu tun.
Bonus: Klasse E ist am schwersten zu bauen und meistens die stärkste.
Verben bringen eine Handlung mit.
Recherchebericht: ein Wörterbuch und ein Nasobēm
Recherchebericht · Entgegenhaltungen
D1The Meaning of Liff
Douglas Adams und John Lloyd, 1983
Echte Ortsnamen bekommen Bedeutungen für Alltagsdinge, für die es kein Wort gibt.
Kategorie: Bedarf. Genau unser Prinzip.
D2Der tiefere Sinn des Labenz
Sven Böttcher
Dasselbe Prinzip, nachgebaut mit Ortsnamen aus dem deutschen Sprachraum.
Kategorie: Bedarf.
D3Galgenlieder
Christian Morgenstern, 1905
Erfundene Laute, erfundene Tiere, ein Gedicht nur aus Silbenzeichen.
Kategorie: Lust. Der Gegenpol.
Bei jeder Anmeldung wird geprüft, ob es so etwas schon gibt.
Für unsere Idee gibt es zwei berühmte Vorbilder.
Das erste stammt aus England.
1983 veröffentlichten Douglas Adams und John Lloyd „The Meaning of Liff“.
Ein Wörterbuch für Dinge, für die es noch keine Wörter gibt.
Der Trick: Sie nahmen echte Ortsnamen, die sonst nur auf Schildern herumstehen, und gaben ihnen eine neue Bedeutung.
Jeder Eintrag benennt eine Alltagssituation, die alle kennen und niemand benennen konnte.
1990 folgte ein zweiter Band.
Und Sven Böttcher hat das Prinzip mit Ortsnamen aus dem deutschen Sprachraum nachgebaut, unter dem Titel „Der tiefere Sinn des Labenz“.
Das zweite Vorbild ist deutsch und älter.
1905 erschienen Christian Morgensterns „Galgenlieder“.
Morgenstern behandelt Wörter wie Knetmasse.
„Das große Lalulā“ besteht fast nur aus erfundenen Lauten.
„Fisches Nachtgesang“ kommt ganz ohne Wörter aus, nur mit Zeichen für lange und kurze Silben.
Dazu erfand er Tiere, etwa das Nasobēm, das auf seinen Nasen läuft.
Dieses Tierchen machte später eine erstaunliche Karriere.
1961 erschien ein ganzes Scheinlehrbuch über eine erfundene Säugetierordnung, die Rhinogradentia, angeregt von Morgensterns Gedicht.
Ein einziges erfundenes Wort hat also ein ganzes Fachgebiet hervorgebracht, das es nicht gibt.
Und trotzdem ist Morgenstern der Gegenpol zu dieser Anleitung.
Seine Wörter füllen keine Lücke.
Sie sind reines Spiel, und genau das ist ihr Programm.
Adams baut aus Bedarf, Morgenstern aus Lust.
Auf einer Slambühne trägt der Bedarf verlässlicher.
Achte beim Zuschauen darauf, wie viele der Beispiele aus dem Alltag stammen und wie viele aus der Literatur.
Das verrät dir, wo neue Wörter wirklich entstehen.
Anwendungsgebiete: fünf Lücken, die immer etwas hergeben
Anwendungsgebiete · fünf ergiebige Lücken
Der Übergang
Zwischen zwei Zuständen, wenn keiner mehr gilt.
Die Minuten nach dem Abschied, bevor man wirklich geht.
Die kleine Peinlichkeit
Etwas, das alle tun und niemand erwähnt.
Auf dem Gehweg dreimal in dieselbe Richtung ausweichen.
Das Zwischengeräusch
Töne, die es nur in einer bestimmten Lage gibt.
Das Klackern eines leeren Einkaufswagens auf Kopfsteinpflaster.
Die verhinderte Handlung
Etwas, das man fast getan hätte.
Der abgebrochene Griff zum Telefon.
Die soziale Rolle
Ein Menschentyp ohne Bezeichnung.
Wer bei jedem Gespräch fragt, ob er stört, und dann bleibt.
Nicht jede Lücke ist gleich ergiebig.
Der Übergang ist der verlässlichste Typ.
Übergänge sind in der Sprache unterbelichtet, weil man sie schlecht festhalten kann.
Und jeder Mensch erlebt Dutzende davon pro Tag.
Der spannendste Typ ist die verhinderte Handlung.
Für Getanes gibt es Wörter, für Unterlassenes auch.
Für das Abgebrochene dazwischen fast nie.
Also merke: Such nicht nach Gefühlen, sondern nach Bewegungen, die auf halbem Weg aufhören.
Und ein Typ taugt fast nie: das starke Gefühl.
Für Trauer oder Wut gibt es längst unzählige Wörter in allen Abstufungen.
Dort findest du keine Lücke mehr, nur Konkurrenz.
Wie ein neues Wort in die Sprache kommt
Vier Wege in die Sprache
★ Der Weg, den du auf der Bühne selbst gehst.
Nur der erste Weg gehört dir.
Die anderen passieren, ohne dass jemand sie plant.
Und hier kommt die Entlastung:
Dein Wort muss nicht in den Duden.
Es muss nicht mal überleben.
Es muss vier Minuten lang funktionieren.
Dafür brauchst du keine Sprachgemeinschaft.
Nur einen Saal, der die Situation kennt.
Kurz gesagt: Du erfindest kein Vokabular, du benennst einen Moment.
Achte hier auf eine ganz bestimmte Frage.
Geht es darum, Neologismen in fremden Texten zu erkennen, oder darum, selbst welche zu bauen?
Falls Ersteres: Genau diese Lücke füllt Patentanspruch 1.
Dosierung: wie viele erfundene Wörter ein Text verträgt
Dosierungsanleitung · Faustregel
Es wird zum Merkposten und bleibt hängen.
Das zweite verstärkt, das dritte wird zur Masche.
Der Text wird zur Vorführung von Sprachwitz.
Eine eigene Sprache mit eigenen Regeln.
Ein erfundenes Wort zieht Aufmerksamkeit auf die Sprache.
In genau diesem Moment denkt das Publikum über Wörter nach statt über deinen Inhalt.
Ein einziges gutes neues Wort in einem Vierminüter wird zitiert.
Vier davon werden vergessen.
Und wo gehört es hin?
Nicht an den Anfang.
Da kennt dich das Publikum noch nicht und hält es für eine Marotte.
Am besten ins letzte Drittel, wenn der Text seine Ernsthaftigkeit bewiesen hat.
Oder ganz ans Ende.
Dann ist dein Wort das Letzte, was im Raum steht.
Ilka will für ihren nächsten Slam gleich drei Wörter anmelden.
Samu schiebt zwei davon zurück über den Klapptisch.
„Eins pro Text“, sagt er.
„Sonst prüft der Saal nur noch dich.“
Ilka nickt.
Und packt heimlich alle drei in den Text.
Beanstandungen und Versuchsreihe
Beanstandungen des Prüfers
Ein Gefühlswort einbauen
Melancholie, Sehnsucht, Schwere nehmen dem Publikum die Arbeit ab.
Ein Wort bauen, das es schon gibt
Kann man es mit vorhandenen Wörtern sagen, war es keine Lücke.
Zu lang bauen
Sprich es laut. Stolperst du, klingt es nach Witz über die deutsche Sprache.
Fremdwortteile zusammenkleben
Lateinische oder griechische Bausteine klingen nach Fachsprache und Angeberei.
Nur nach dem Klang bauen
Schöne Laute ohne Bedeutung sind Morgenstern: große Kunst, auf der Slambühne meist leer.
Das Wort zuerst sagen
Ohne geöffnete Lücke wirkt jedes neue Wort wie ein Kunststück.
Es erklären
War die Lücke gut beschrieben, versteht es jeder. Ein Nachsatz zerstört den Moment.
Es betonen
Wer es hervorhebt, sagt damit: Achtung, gerade erfunden.
Es wiederholen, ohne Plan
Einmal wirkt es, zweimal ist es eine Pointe, dreimal ein Running Gag. Entscheide vorher.
Auf den Lacher warten
Ein gutes neues Wort erzeugt oft ein Nicken, kein Lachen.
Beanstandung sechs ist der Hauptfehler.
Ohne vorher geöffnete Lücke wirkt jedes neue Wort wie ein Kunststück.
Und Beanstandung acht ist die überraschendste.
Sprich dein Wort so beiläufig wie jedes andere.
Tu so, als gäbe es das längst.
Genau darin liegt der Witz.
Die gute Nachricht: Das alles lässt sich üben, und zwar nebenbei.
Versuchsreihe · sechs Übungen, zusammen etwa eine Stunde
Versuch 1
Die Lückenliste
Notier an einem Tag zehn Situationen ohne Wort. Nur beobachten, noch nichts erfinden.
Versuch 2
Der Umschreibungstest
Versuch jede mit vorhandenen Wörtern zu sagen. Was übrig bleibt, sind echte Lücken.
Versuch 3
Fremde Sprachen durchstöbern
Welche Lücken haben andere Sprachen schon gefüllt? Nicht übernehmen, nur lernen.
Versuch 4
Drei Bauarten, eine Lücke
Bau ein Substantiv, ein Adjektiv und ein Verb. Das Verb ist oft das beste.
Versuch 5
Die Gefühlswortsperre
Zehn Wörter ohne ein einziges Gefühl. Lösen sie trotzdem eins aus?
Versuch 6
Die Vorlesen-Probe
Lies jemandem die Lücke vor und mach vor dem Wort eine Pause.
Versuch sechs ist der beste Test überhaupt.
Fängt dein Gegenüber in der Pause selbst an zu suchen, hast du alles richtig gemacht.
Das wirkt Wunder!
Folge dem Bahn-Slam
auf WhatsApp
- Neue Slam-Texte zuerst
- Gedanken vom Gleis
- Keine E-Mail, kein Spam
Deine Nummer bleibt geheim. Du liest, ich schreibe – ganz ohne Datensammeln.
Jetzt Kanal folgenUnd Ilka?
Drei Wochen später, Slam in einem alten Stellwerk, das heute eine Kneipe ist.
Ilka liest ihren Text über den Bruder.
Das erste erfundene Wort fällt nach einer Minute.
Ein paar Leute lächeln höflich.
Das zweite fällt in der Mitte.
Stille um das Wort, keine gute.
Ganz am Schluss beschreibt sie den Bahnsteig.
Den Bruder hinter der Scheibe.
Das Winken, das aufhört.
Die acht Minuten.
Dann sagt sie, so beiläufig sie kann: Nachverabschiedung.
Niemand lacht.
Aber in der dritten Reihe nicken drei Leute gleichzeitig.
Nach der Show kann niemand die anderen beiden Wörter wiederholen.
Ilka selbst auch nicht mehr so genau.
Dabei klangen sie sogar schöner.
Nur hatte niemand auf sie gewartet.
Ein halbes Jahr später steht Ilka wieder am Bahnsteig.
Neben ihr verabschiedet sich ein Mann von seiner Freundin.
Der Zug steht und steht.
Irgendwann sagt der Mann halblaut, zu niemand Bestimmtem: „Jetzt ist wieder Nachverabschiedung.“
Er kennt Ilka nicht.
Er war nie bei einem ihrer Auftritte.
Ilka beißt sich auf die Lippe, um nicht laut zu lachen.
Am nächsten Morgen erzählt sie es Samu im Zug.
Samu holt ein Formular aus seiner Akte, stempelt es und schiebt es ihr hin.
Urkunde · Amt für Wortbau
Nachverabschiedung
ist in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
Schutzdauer: entfällt. Nutzung: frei für alle.
Vokabel„Ein Patent läuft nach spätestens zwanzig Jahren aus“, sagt er.
„Dein Wort ist jetzt schon frei.“
„Es gehört allen.“
Das ist der Moment, an dem eine Wortneuschöpfung fertig ist.
Sie hört auf, ein Einfall zu sein.
Und wird eine Vokabel.
Also: Welche acht Minuten kennst du, für die es noch kein Wort gibt?
Beschreib sie in drei Sätzen.
Und dann gib ihnen einen Namen.
