Ein Durchsagen-Protokoll · Bildsprache
Verspätung als Metapher: Warten als Motor für deinen Text
Dienstag, 23:12 Uhr, ein großer Bahnhof, Gleis 7.
Okan, 29, wartet auf seinen Anschluss, und der Gong kündigt circa vierzig Minuten Verspätung an.
Mitten im Warten merkt er etwas, das nach einer perfekten Warten-Metapher klingt.
Diese vierzig Minuten fühlen sich genauso an wie die sechs Wochen, die er schon auf eine Antwort auf seine Bewerbung wartet.
Besser geht es nicht, denkt Okan.
Er schreibt den Text noch auf dem Bahnsteig.
Zwei Wochen später liest er ihn beim Slam.
Der Saal bleibt höflich.
Mehr nicht.
Nach der Show sitzt er im Bahnhofsbistro, und am Nebentisch sitzt Wiebke.
Wiebke, 58, spricht seit fünfundzwanzig Jahren die Durchsagen an diesem Bahnhof.
Sie war im Saal.
„Deine Beschreibung vom Bahnsteig war großartig“, sagt sie.
„Bis zu dem einen Satz.“
„Welchem Satz?“
„Dem, in dem du erklärt hast, was du meinst.“
Okan und Wiebke gibt es so nicht. Aber den einen Satz, der eine gute Metapher erklärt und damit erledigt, hat fast jeder schon geschrieben.
Kennst du das?
Du hast ein Bild, das sich richtig anfühlt.
Du schreibst es auf.
Und auf der Bühne verpufft es.
Nicht schlecht.
Nur egal.
Heute baust du eine Warten-Metapher, die trägt.
Nicht aus Stimmung, sondern aus einer sehr genau benannten Eigenschaft.
Jeder wichtige Abschnitt beginnt mit einer Durchsage.
Und am Ende weißt du, welcher Satz in deinem Text gestrichen gehört.
Folge dem Bahn-Slam
auf WhatsApp
- Neue Slam-Texte zuerst
- Gedanken vom Gleis
- Keine E-Mail, kein Spam
Deine Nummer bleibt geheim. Du liest, ich schreibe – ganz ohne Datensammeln.
Jetzt Kanal folgenDie drei Bauteile jeder Warten-Metapher
Information zu Ihrer Metapher: Sie verkehrt heute mit drei Bauteilen. Das mittlere wird häufig vergessen.
Die Schulversion lautet: ein bildlicher Vergleich ohne „wie“.
Das ist nicht falsch.
Es hilft beim Schreiben nur ungefähr gar nicht.
Denn es beschreibt, wie eine Metapher aussieht, und nicht, wie man eine baut.
Die brauchbare Version geht so:
Eine Metapher überträgt eine Eigenschaft von etwas Bekanntem auf etwas Schwieriges.
Das Wort sagt es schon, das griechische metaphérein heißt hinübertragen.
Es gibt also drei Bauteile.
Bauplan · drei Bauteile
Gegenstand
worüber du sprichst
das Warten auf eine Antwort
⇄ Eigenschaft
das Tragwerk
Das Ende liegt nicht in deiner Hand.
Bild
was du benutzt
ein Zimmer ohne Klinke innen
Das dritte ist das wichtigste.
Und genau das fehlt in fast jeder Erklärung.
Nimm den Satz: Warten ist wie ein Wartezimmer.
Wertlos, denn beide Seiten sind dasselbe.
Da wird nichts übertragen, nur wiederholt.
Jetzt nimm den Satz: Warten ist ein Zimmer ohne Türklinke auf der Innenseite.
Plötzlich gibt es eine Eigenschaft.
Du kannst nicht selbst entscheiden, wann es aufhört.
Also merke: Eine Metapher entsteht nicht aus dem Bild, sondern aus der Eigenschaft.
Das ist die Schulgrundlage, schnell wieder aufgefrischt.
Achte beim Zuschauen darauf, ob die gemeinsame Eigenschaft ausdrücklich benannt wird.
Falls nicht, weißt du jetzt, was fehlt.
Warum Metaphern keine Deko sind
Hintergrund · Quellbereich und Zielbereich
konkret, jeder kennt ihn: Krieg, Wege, Wärme, Warten→Zielbereich
schwierig, das, worüber du eigentlich sprichst
Nach George Lakoff und Mark Johnson, „Metaphors We Live By“, 1980.
1980 erschien ein Buch, das die Sache vom Kopf auf die Füße gestellt hat.
George Lakoff und Mark Johnson veröffentlichten „Metaphors We Live By“, auf Deutsch „Leben in Metaphern“.
Ihre These: Metaphern sind kein Zierrat, den man einem Text anklebt.
Sie prägen, wie wir überhaupt denken.
Ihr berühmtestes Beispiel: Eine Diskussion ist ein Krieg.
Man greift eine Position an.
Man verteidigt sie.
Eine Behauptung ist unhaltbar.
Einer gewinnt, einer verliert.
Niemand empfindet diese Wörter noch als Bilder.
Genau so unsichtbar wird eine Metapher, die richtig sitzt.
Ihr Gedankenexperiment dazu ist bis heute eine der besten Schreibübungen.
Eine Kultur, in der eine Diskussion als Tanz gilt.
Plötzlich würde sich alles ändern: die Wörter, das Verhalten, das Ziel.
Ehrlich bleibt: Die Theorie ist nicht unumstritten.
Kritiker bemängeln, dass für die weitreichenden Behauptungen über Denken und Kultur wenig harte Belege vorliegen.
Für dein Schreiben reicht ein Begriffspaar daraus.
Der Quellbereich ist das Konkrete, das jeder kennt.
Der Zielbereich ist das Schwierige, über das du eigentlich sprichst.
Und Warten ist ein großartiger Quellbereich.
Jeder im Saal kennt es aus dem eigenen Körper.
Der Griff: erst die Eigenschaft, dann das Bild
Jetzt der Teil, für den du hergekommen bist.
Er ist enttäuschend simpel.
Erst fragst du: Was genau ist das Unerträgliche an dieser Sache?
Dann: Was kenne ich sonst noch, das genau diese Eigenschaft hat?
Die meisten machen es umgekehrt.
Sie haben ein schönes Bild und biegen die Bedeutung hinterher zurecht.
Genau das hat Okan gemacht.
Er hatte das Bild Verspätung und hat dann überlegt, wofür es stehen könnte.
Wiebke dreht die Reihenfolge um.
„Was ist an sechs Wochen ohne Antwort eigentlich das Schlimme?“
Okan denkt lange nach.
„Dass ich weder weitermachen noch aufhören kann.“
„Ich darf mich nicht einrichten und mich nicht verabschieden.“
Erst ab hier ist es eine Warten-Metapher und nicht bloß eine Bahnsteigbeschreibung.
Und jetzt erst kommt das Bild.
Der Bahnsteig hat diese Eigenschaft.
Ein Wartezimmer auch.
Eine Warteschleife am Telefon ebenfalls.
Bonus: Mit der Eigenschaft hast du zum ersten Mal ein Prüfkriterium.
Jedes Detail, das du erfindest, muss zu ihr passen.
Passt es nicht, fliegt es raus.
Sechs Warten-Bilder, sauber gebaut
Information zu den folgenden Bildern: Sie verkehren heute ausnahmslos mit benannter Eigenschaft.
Durchsagen-Archiv · sechs Bilder
Bild 1
Ein Anschlusszug, der laut Anzeige noch fährt, obwohl alle wissen, dass er weg ist.
meint: eine Beziehung, die seit Monaten vorbei ist und offiziell noch besteht
Eigenschaft: Man hält an einer Möglichkeit fest, die es nicht mehr gibt.
Bild 2
Eine Verspätung, die alle zehn Minuten um zehn Minuten wächst.
meint: ein Ziel, das man nie erreicht, weil die Anforderungen mitwachsen
Eigenschaft: Das Ende rückt so schnell weg, wie man sich ihm nähert.
Bild 3
Ein Bahnsteig ohne Wartehäuschen bei Regen.
meint: ein Zustand, von dem alle sagen, er sei vorübergehend
Eigenschaft: Aushalten, ohne sich einrichten zu dürfen.
Bild 4
Eine Warteschleife, deren Musik alle dreißig Sekunden von vorn beginnt.
meint: Beschäftigung, die einen ganzen Tag füllt und nichts verändert
Eigenschaft: Bewegung ohne Fortschritt.
Bild 5
Ein Wartezimmer, in dem die Reihenfolge nicht erkennbar ist.
meint: eine Ungewissheit, die schlimmer ist als eine schlechte Nachricht
Eigenschaft: Man kann nicht abschätzen, wie lange es noch dauert.
Bild 6
Ein Zimmer ohne Türklinke auf der Innenseite.
meint: die Abhängigkeit von einer Entscheidung, die andere treffen
Eigenschaft: Das Ende liegt bei jemand anderem.
In keinem einzigen steht, dass Warten schwer ist.
Stattdessen wird jedes Mal eine sehr genaue Eigenschaft benannt.
Bewegung ohne Fortschritt.
Kein absehbares Ende.
Keine Möglichkeit, sich einzurichten.
Genau diese Genauigkeit unterscheidet eine Warten-Metapher von einer Stimmung.
Hier geht es um Beispiele aus dem Alltag.
Achte darauf, ob und wie Metapher und Vergleich voneinander abgegrenzt werden.
Das hilft dir bei Störung S-08 weiter unten.
Vier Sorten Warten – und nur eine passt zu deinem Thema
Bitte beachten Sie: Warten ist nicht gleich Warten. Achten Sie auf die Sorte, bevor Sie einsteigen.
Verspätungsarten · vier Sorten Warten
Mit bekanntem Ende
Eigenschaft: Leerlauf: Zeit ist da, aber nicht nutzbar.
Taugt für: sinnlose Beschäftigung, Übergangszeiten
Ohne bekanntes Ende
Eigenschaft: Man kann nicht planen.
Taugt für: jede Form von Ungewissheit, die ergiebigste Sorte
Auf etwas Gutes
Eigenschaft: Vorfreude, die in Ungeduld kippt.
Taugt für: Sehnsucht, und das Feld ist erstaunlich frei
Auf etwas Schlechtes
Eigenschaft: Das Schlimme hat schon angefangen.
Taugt für: Vorwegnahme, die stärkste Sorte, mit Vorsicht
Warten ist nicht gleich Warten.
Und für eine Metapher ist das entscheidend.
Wer die Sorten verwechselt, baut eine Brücke ans falsche Ufer.
Die zweite Sorte ist die ergiebigste, weil sie fast jede Ungewissheit trifft.
Die dritte ist erstaunlich frei.
Die meisten Texte übers Warten sind düster, der hellere Fall bleibt oft liegen.
Bei der vierten sei vorsichtig.
Sie trifft im Publikum verlässlich Menschen, die genau das gerade durchmachen.
Trotzdem ist sie die stärkste Sorte.
Wenn du sie nimmst, dann mit Respekt und ohne billige Pointe.
Die Warteschleife am Telefon gehört übrigens zur zweiten Sorte.
Die Ansage behauptet zwar oft eine Wartezeit, aber verlassen kann man sich darauf nicht.
Wer sie für bloßen Leerlauf einsetzt, verschenkt ihre stärkste Eigenschaft.
Warum Beckett nie gesagt hat, wer Godot ist
Aus dem Archiv · ein Stück aus Warten
Warten auf Godot · Samuel Beckett · uraufgeführt 1953 in Paris
Handlung: Zwei Männer warten auf jemanden, der nicht kommt.
Auflösung: keine. Mit Absicht.
Es gibt ein Theaterstück, das aus nichts anderem besteht als aus Warten.
Samuel Beckett schrieb „Warten auf Godot“ Ende der Vierziger, 1953 wurde es in Paris uraufgeführt.
Zwei Männer warten auf jemanden, der nicht kommt.
Das ist, grob gesagt, der ganze Inhalt.
Und es wurde eines der berühmtesten Stücke des Jahrhunderts.
So ist es überliefert: 1957 spielte eine Theatergruppe das Stück im Gefängnis San Quentin in Kalifornien, vor weit über tausend Insassen.
Viele Kritiker hatten nach der einen Bedeutung gesucht.
Die Gefangenen brauchten keine Erklärung.
Sie kannten das Warten.
Und Beckett?
Er hat sich geweigert zu sagen, wer oder was Godot ist.
Überliefert ist seine Antwort, wenn er es wüsste, hätte er es ins Stück geschrieben.
Das ist keine Koketterie.
Das ist Handwerk.
Sobald jemand sagt, Godot sei Gott oder die Hoffnung oder der Tod, schrumpft das Stück auf diese eine Bedeutung.
Kurz gesagt: Eine Warten-Metapher muss offen bleiben, sonst verliert sie ihre Reichweite.
Und jetzt zurück zu Okans Satz.
Er hatte den Bahnsteig wunderbar beschrieben.
Den Regen, die Anzeige, die Leute, die alle zwei Minuten aufs Handy schauen.
Und dann, ungefähr in der Mitte, kam dieser eine Satz: „Und so wartete ich auch auf diese Antwort.“
Ab da war der Text tot.
Das Publikum war gerade dabei, selbst etwas einzusetzen.
Eine Krankheit vielleicht, eine Bewerbung, ein Kind, das nicht anruft.
Der Satz hat alle diese Türen zugeschlagen.
„Weißt du, warum wir bei Verspätungen so gern von einer Störung im Betriebsablauf sprechen?“, fragt Wiebke.
„Weil ihr es selbst nicht wisst?“
„Manchmal.“
„Aber auf dem Bahnsteig setzt dann jeder seinen eigenen Grund ein.“
Betriebsprüfung: vier Tests für deine Warten-Metapher
Betriebsprüfung · vier Tests
Der Eigenschaftstest
Kannst du in einem Satz sagen, welche Eigenschaft beide Seiten teilen?
Wenn nicht: zurück zum Griff.
Der Umkehrtest
Funktioniert es auch andersherum? Ist ein Zimmer ohne Klinke auch eine Form von Warten?
Bei tragfähigen Metaphern stimmt meistens beides.
Der Detailtest
Lassen sich aus dem Bild weitere passende Details ableiten, etwa Anzeige, Wetter, andere Wartende?
Ein Bild mit nur einem Berührungspunkt trägt keine vier Minuten.
Der Streichtest
Streich den Satz, der erklärt, wofür das Bild steht. Wird der Text schwächer oder stärker?
Meistens stärker.
Die vier Tests dauern zusammen zwei Minuten.
Und du machst sie, bevor du den Text schreibst, nicht erst auf der Bühne.
Der Eigenschaftstest ist der wichtigste.
Wenn du die gemeinsame Eigenschaft nicht in einem Satz sagen kannst, hast du keine Metapher.
Du hast eine Stimmung.
Und hier kommt der häufigste Befund:
Die meisten Metaphern scheitern nicht am Bild.
Sie scheitern daran, dass die Eigenschaft nie benannt wurde.
Du merkst das, wenn sich der Text beim Schreiben zäh anfühlt.
Du ergänzt immer neue Details und hoffst, dass es irgendwann klick macht.
Es macht nicht klick.
Es fehlt das Bauteil in der Mitte.
Ein Vortrag über Daten zu Zugverspätungen, also Rohmaterial für den Detailtest.
Achte beim Zuschauen auf die Einzelheit, die dich am meisten überrascht.
Genau solche Einzelheiten machen ein Warten-Bild glaubwürdig.
Störungen im Betriebsablauf: zehn Fehler, sechs Übungen
Störungsmeldungen · zehn Fehler
Mit dem Bild anfangen
Zuerst die Eigenschaft, immer.
Das erstbeste Bild nehmen
Das erste ist das naheliegendste, also das, das alle haben.
Ein abstraktes Bild wählen
Das Bild muss konkreter sein als das Thema, sonst gibt es nichts zu übertragen.
Zwei Bilder mischen
Der Bahnsteig, der gleichzeitig ein Ozean ist: Das Publikum verliert beide.
Details sammeln statt prüfen
Jedes Detail muss zur Eigenschaft passen, der Rest ist Füllmaterial.
Die Metapher erklären
Kostet die halbe Wirkung, manchmal die ganze.
Die Metapher nach zwei Minuten fallen lassen
Kommt sie nicht wieder, war sie ein Einstieg und kein Fundament.
Auf die Metapher hinweisen
„So wie“ oder „man könnte sagen“ machen aus der Übertragung einen braven Vergleich.
Die Auflösung ans Ende setzen
Der große Erklärsatz zum Schluss fühlt sich beim Schreiben wie ein Höhepunkt an.
Sich nur auf das Bild verlassen
Eine gute Metapher ersetzt weder Aufbau noch Timing.
Fehler eins ist der Grundfehler, aus dem fast alle anderen folgen.
Fehler sechs hat Okan einen ganzen Abend gekostet.
Und Fehler neun ist seine gemeinste Variante.
Der große Erklärsatz ganz am Schluss fühlt sich beim Schreiben wie ein Höhepunkt an.
Für das Publikum ist er ein Schlussstrich.
Übungsfahrten · sechs Übungen, zusammen etwa eine Stunde
Übungsfahrt 1
Die Eigenschaftsliste
Zehn Eigenschaften eines abstrakten Themas, ohne ein einziges Bild. Schwerer, als es klingt.
Übungsfahrt 2
Fünf Bilder, eine Eigenschaft
Das fünfte ist meistens das beste, weil die ersten vier naheliegen.
Übungsfahrt 3
Das verbotene Bild
Schreib über Warten ohne Bahn, Wartezimmer und Warteschleife.
Übungsfahrt 4
Der Erklärsatz-Fund
Such in deinen letzten fünf Texten den Satz, der das Bild erklärt. Streich ihn, lies neu.
Übungsfahrt 5
Die Detailprüfung
Markier jedes Detail, das nicht zur Eigenschaft gehört. Was übrig bleibt, ist dein Text.
Übungsfahrt 6
Die Rückkehr
Lass die Metapher in den letzten zwei Zeilen noch einmal auftauchen, ohne Erklärung.
Fang mit einer Übung an, nicht mit allen.
Übung drei ist die fieseste und die ergiebigste.
Wer Bahn, Wartezimmer und Warteschleife nicht benutzen darf, findet eigene Bilder.
Das wirkt Wunder!
Folge dem Bahn-Slam
auf WhatsApp
- Neue Slam-Texte zuerst
- Gedanken vom Gleis
- Keine E-Mail, kein Spam
Deine Nummer bleibt geheim. Du liest, ich schreibe – ganz ohne Datensammeln.
Jetzt Kanal folgenUnd Okan?
Okan streicht den Satz.
Nur diesen einen.
Alles andere bleibt: der Regen, die Anzeige, die Leute mit den Handys.
Und am Schluss taucht der Bahnsteig noch einmal auf, ohne Erklärung.
Vier Wochen später liest er den Text in einem kleinen Laden in einer anderen Stadt.
Diesmal wird es still.
Die gute Stille.
Hinterher kommt eine Frau zu ihm.
„Ich habe die ganze Zeit an meine Schwester gedacht“, sagt sie.
„Woher wussten Sie das?“
Okan wusste es natürlich nicht.
Zwei Sekunden lang will er ihr erklären, worum es in dem Text eigentlich ging.
Aus reiner Eitelkeit, damit sie merkt, wie gut das gebaut ist.
Dann lässt er es.
Er fragt nach ihrer Schwester.
Rückblickend ist das die einzig richtige Entscheidung des ganzen Abends.
Auf der Heimfahrt steht er wieder an Gleis 7.
Der Zug hat Verspätung, natürlich.
Okan muss grinsen, weil er im Kopf seine eigene Durchsage hört.
Information zu Okans Text: Er verkehrt ab sofort ohne Erklärung. Wir danken für Ihr Verständnis.
Die Antwort auf die Bewerbung ist übrigens nie gekommen.
Der Text schon.
Also: Welcher Satz in deinem Text erklärt, was das Bild bedeutet?
Such ihn.
Und streich ihn noch heute.
