Ein Sprachkurs · Slam auf Englisch
Poetry Slam auf Englisch: dein Text auf einem zweiten Gleis
Donnerstag, 15:40 Uhr, eine Schule irgendwo in England.
Luisa ist 17 und seit sieben Wochen hier.
Austauschjahr.
Neue Schuluniform, neues Zimmer bei einer Gastfamilie, neue Sprache.
Am schwarzen Brett vor der Bibliothek hängt ein Plakat.
„Poetry Open Mic – everyone welcome.“
Luisa schreibt seit drei Jahren Texte.
Auf Deutsch, in ein Heft, das niemand lesen darf.
Sie liest das Plakat.
Dann liest sie es noch einmal.
Dann geht sie schnell weiter, bevor jemand merkt, dass sie stehen geblieben ist.
Luisa gibt es so nicht. Aber das Plakat, vor dem man stehen bleibt und dann doch weitergeht, kennen viele, die gerade in einer fremden Sprache leben.
Kennst du das?
Du hast etwas zu sagen.
Aber nicht in dieser Sprache.
Nicht mit diesem Akzent.
Nicht vor Leuten, die jedes Wort besser aussprechen als du.
Was, wenn du dich verhaspelst?
Was, wenn dein Englisch nach Schulbuch klingt?
Was, wenn alle höflich lächeln, weil sie nichts verstanden haben?
Genau diese Fragen hatte Luisa auch.
Und sie hat trotzdem einen Weg auf die Bühne gefunden.
In sechs Lektionen, wie in einem Sprachkurs.
Nur dass hier niemand Noten verteilt.
Folge dem Bahn-Slam
auf WhatsApp
- Neue Slam-Texte zuerst
- Gedanken vom Gleis
- Keine E-Mail, kein Spam
Deine Nummer bleibt geheim. Du liest, ich schreibe – ganz ohne Datensammeln.
Jetzt Kanal folgenLektion 1: Die Sprache der Bühne
Am Abend schlägt Luisa jedes Wort auf dem Plakat nach.
Open Mic heißt: offenes Mikrofon.
Jeder darf, niemand muss.
Anders als beim Slam gibt es meistens keine Jury und keine Punkte.
Das ist die beste Nachricht des Tages.
Für den ersten Auftritt brauchst du keinen Wettkampf.
Du brauchst einen Raum, der dir zuhört.
Ein Wort wird Luisa später besonders helfen: snaps.
In vielen Poetry-Runden schnippen die Leute mit den Fingern, wenn eine Zeile sie trifft.
Mitten im Text.
Das ist kein Stören.
Das ist Beifall, der dich nicht unterbricht.
Also merke: Erst die Regeln kennen, dann hingehen.
Wer weiß, was passiert, hat schon viel weniger Angst.
Lektion 2: Schreib, was du sagen kannst
Luisas erster Versuch ist eine Übersetzung.
Sie nimmt ihr bestes deutsches Gedicht und überträgt es Zeile für Zeile.
Heraus kommt etwas, das klingt wie eine Bedienungsanleitung.
Korrekt.
Und tot.
Kein Bullshit: Übersetzen ist der schwierigste Weg, nicht der leichteste.
Jede Sprache hat ihre eigenen Bilder.
Wer „Ich glaub, ich spinne“ Wort für Wort überträgt, landet bei „I think I spider“.
Das ist ein alter Witz, aber er zeigt das Problem.
Also schreib nicht um.
Schreib neu.
Mit den Wörtern, die du wirklich benutzt.
Einfache Wörter sind auf Englisch kein Nachteil.
Viele starke Zeilen im Spoken Word kommen mit ganz kurzen Alltagswörtern aus.
Luisa schreibt ihren ersten eigenen Satz auf Englisch.
„I used to be loud.“
Früher war ich laut.
Fünf Wörter, keins davon muss man nachschlagen.
Und trotzdem ist alles drin: das alte Leben, die neue Stille, der Mut, der gerade fehlt.
✏️ Übung 2 · Schreiben
Schreib fünf Sätze, die mit „I used to …“ beginnen.
Nicht übersetzen, sondern gleich auf Englisch denken.
Benutz nur Wörter, die du auch im Gespräch sagen würdest.
Streich danach den schwächsten Satz.
Die vier, die bleiben, sind der Anfang deines Textes.
Lektion 3: Aussprache – dein Akzent darf bleiben
Jetzt kommt die größte Angst: der Akzent.
Luisa nimmt sich mit dem Handy auf und zuckt zusammen.
Sie klingt deutsch.
Natürlich klingt sie deutsch.
Aber hier kommt der Haken: Ein Akzent ist keine falsche Aussprache.
Ein Akzent ist eine Herkunft, die man hören kann.
Solange man dich versteht, gehört er zu deinem Text wie deine Stimme.
🗣️ Aussprache-Tipp · vier Stolpersteine
think · three · the · mother
Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, Luft vorbei. Nicht „s“, nicht „d“.
water · we · world
Lippen rund wie beim „u“, dann öffnen. Nicht wie das deutsche „w“.
very · voice · love
Oberzähne auf die Unterlippe, mit Stimme. Hier passt das deutsche „w“.
bed · said · proud
Das „d“ am Ende bleibt weich. Sonst wird aus „bed“ schnell „bet“.
Übe trotzdem die paar Laute, an denen Deutschsprachige oft hängen bleiben.
Nicht, um wie jemand anderes zu klingen.
Sondern damit dich die letzte Reihe versteht.
Wie wenig ein Akzent über dein Können sagt, zeigt die Literaturgeschichte.
So ist es überliefert:
Joseph Conrad kam 1857 als Józef Korzeniowski zur Welt, seine Muttersprache war Polnisch.
Englisch lernte er erst als junger Mann, vor allem in seiner Zeit auf britischen Schiffen.
Er sprach es sein Leben lang mit deutlich hörbarem Akzent.
Trotzdem schrieb er seine Romane auf Englisch, darunter „Herz der Finsternis“, das bis heute gelesen wird.
Also merke: Du musst eine Sprache nicht perfekt sprechen, um in ihr etwas Großes zu schreiben.
Lektion 4: Reim und Klang – Geschenk und Falle
Auf Englisch reimt sich scheinbar fast alles.
Das liegt auch an den vielen kurzen Wörtern mit nur einer Silbe.
Das ist ein Geschenk.
Und eine Falle.
Die Reime, die dir als Erstes einfallen, sind auch allen anderen schon eingefallen.
Wer „heart“ hört, wartet schon auf „apart“.
Und hört auf zuzuhören.
Die Klang-Ampel
Rot · abgenutzt
heart / apart · fire / desire · night / light · pain / rain
Das Publikum hört den Reim kommen, bevor du ihn sagst.
Gelb · unreiner Reim
home / alone · left / breath · German / learning
Klingt ähnlich, aber nicht gleich. Auf Englisch heißt das slant rhyme – und wirkt oft frischer.
Grün · Wiederholung
I used to … / I used to … / I used to …
Kein Reim, aber ein Muster. Und jedes Muster wartet darauf, gebrochen zu werden.
Luisa findet ihren Klang woanders.
Sie reimt nicht am Zeilenende.
Sie wiederholt am Anfang.
„I used to be loud.“
„I used to be quick.“
„I used to have words for everything.“
Bonus: Eine Wiederholung am Zeilenanfang trägt oft weiter als jeder Reim am Ende.
Das Publikum lernt dein Muster und wartet auf die Stelle, an der du es brichst.
Hör dir an, wie jemand mit einfachen Wörtern arbeitet.
Achte beim Zuhören darauf, ob du auch nur ein Wort nachschlagen müsstest.
Und darauf, wie viel trotzdem bei dir ankommt.
Lektion 5: Zweisprachig – zwei Gleise, ein Zug
Zwei Wochen vor der nächsten Open Mic merkt Luisa etwas.
Manche Sätze wollen einfach nicht ins Englische.
„Heimweh“ zum Beispiel.
„Homesick“ ist nah dran.
Aber es klingt nicht nach der Küche ihrer Oma.
Also lässt sie das Wort auf Deutsch stehen.
Genau das ist der Trick beim zweisprachigen Schreiben.
Der Sprachwechsel ist kein Notausgang.
Er ist ein Stilmittel, und man nennt ihn Code-Switching.
Luisas Text · „Two Tracks“ · zwei Gleise, ein Zug
I used to be loud.
I used to be quick.
I used to have words for everything.
↔ Weiche
Zu Hause war ich die, die immer zuerst geredet hat.
↔ Weiche
Here, I count to three before I speak.
↔ Weiche
Eins. Zwei. Drei.
↔ Weiche
Some nights I miss home in a language you don’t speak.
We call it Heimweh.
It means homesick. Only warmer.
Schau dir an, wo Luisa die Weichen stellt.
Nicht zufällig.
Immer dann, wenn der Text nach Hause geht.
Das Englische erzählt vom neuen Leben.
Das Deutsche erzählt von dem, was fehlt.
Also merke: Das Publikum muss nicht jedes deutsche Wort verstehen.
Es muss spüren, warum du gerade die Sprache wechselst.
Das wirkt Wunder!
Die Weichen-Regeln
- Wechsle die Sprache nur dort, wo sich die Bedeutung ändert.
- Gib jeder Sprache eine Aufgabe: Englisch für das Neue, Deutsch für das, was fehlt.
- Sorg dafür, dass man das deutsche Stück aus dem Zusammenhang versteht.
- Sag die wichtigste Zeile ruhig in beiden Sprachen.
- Misch nicht jede Zeile, sonst hört niemand mehr einen Wechsel.
Lektion 6: Der Auftritt – dreißig Sekunden vorher
Das Schwierigste auf der Bühne ist nicht das Gedicht.
Es ist der Satz davor.
Luisa schreibt ihn sich auf eine Karteikarte.
Hi, I’m Luisa, I’m from Germany,
and this is my first time.
This poem is called „Two Tracks“.
Mehr braucht es nicht.
Bonus: Sag ruhig, dass es dein erstes Mal ist.
Bei vielen Open Mics bekommst du dafür schon vorab Applaus.
Und wenn du hängst?
Atme.
Lies weiter.
Niemand im Raum kennt deinen Text, also merkt auch niemand, was fehlt.
Achte darauf, wie ruhig Sarah Kay spricht und wie viel Zeit sie sich zwischen den Bildern lässt.
Diese Ruhe darfst du dir auch nehmen, in jeder Sprache.
Folge dem Bahn-Slam
auf WhatsApp
- Neue Slam-Texte zuerst
- Gedanken vom Gleis
- Keine E-Mail, kein Spam
Deine Nummer bleibt geheim. Du liest, ich schreibe – ganz ohne Datensammeln.
Jetzt Kanal folgenAbschlussprüfung: Und Luisa?
Donnerstag, 18:05 Uhr, die Bibliothek ist voll.
Luisa steht als Nummer sechs auf der Liste.
Eingetragen hat sie sich in der Mittagspause, mit zittriger Schrift.
Nummer fünf ist ein Junge aus ihrem Chemiekurs mit einem Gedicht über seinen Hund.
Dann ruft die Moderatorin ihren Namen.
Luisa geht nach vorn und liest ihre Karteikarte.
Jemand ruft: „You got this!“
Dann beginnt sie.
„I used to be loud.“
„I used to be quick.“
„I used to have words for everything.“
Nach der dritten Zeile schnippt jemand in der zweiten Reihe.
Dann noch jemand.
Beim Wechsel ins Deutsche wird es still im Raum.
Luisa verliert kurz den Faden.
Sie atmet und liest weiter, genau wie geplant.
Dann kommt die Zeile, die nicht übersetzt werden wollte.
„Some nights I miss home in a language you don’t speak.“
„We call it Heimweh.“
„It means homesick.“
„Only warmer.“
Für einen Moment sagt niemand etwas.
Dann schnippt die ganze Bibliothek.
Hinterher fragt ein Mädchen aus der Oberstufe, wie man „Heimweh“ richtig ausspricht.
Luisa bringt es ihr bei.
Zum ersten Mal seit sieben Wochen erklärt sie jemandem ihre Sprache.
Teilnahmebescheinigung
Luisa, 17
hat alle sechs Lektionen besucht und zum ersten Mal vorgetragen – auf Englisch und auf Deutsch.
Ergebnis: eine volle Bibliothek, die mit den Fingern schnippt.
Also merke: Eine zweite Sprache nimmt dir nicht deine Stimme.
Sie legt dir ein zweites Gleis.
Deine Stimme in einer zweiten Sprache
Stell dir vor, du stehst auf einer Bühne und slammst auf Englisch.
Die Worte fühlen sich fremd und zugleich aufregend neu an.
Dein Akzent ist hörbar, und doch hören dir alle gespannt zu.
Genau das ist die Idee, einen Slam auf Englisch zu wagen.
Eine zweite Sprache öffnet dir ein ganz neues, großes Publikum.
Dieser Teil zeigt dir, wie du auch auf Englisch überzeugst.
Warum ein Slam auf Englisch lohnt
Englisch ist die Sprache vieler internationaler Bühnen.
In vielen Städten gibt es offene Slams auf Englisch.
Dort triffst du Menschen aus aller Welt und ihre Geschichten.
Ein englischer Text erreicht ein viel größeres Publikum.
Zugleich bringt dich die zweite Sprache zu neuen Bildern.
Es lohnt sich, diesen Schritt zu wagen.
Hack 1: Hab keine Angst vor dem Akzent
Dein wichtigster Hack ist, keine Angst vor dem Akzent zu haben.
Dein Akzent ist kein Fehler, sondern Teil deiner Stimme.
Auf internationalen Bühnen klingen fast alle nach ihrer Herkunft.
Dein Akzent macht dich sogar unverwechselbar und echt.
Steh zu ihm, statt dich dafür zu entschuldigen.
Das Publikum hört auf deine Geschichte, nicht auf dein Englisch.
Hack 2: Setz auf Klarheit statt Perfektion
Ein kluger Hack ist, auf Klarheit statt Perfektion zu setzen.
Du musst kein perfektes, verschachteltes Englisch sprechen.
Einfache, klare Sätze wirken auf der Bühne oft am stärksten.
Nutz Wörter, die du wirklich sicher beherrschst.
Ein klarer Satz trägt weiter als ein gekünstelt komplizierter.
Lieber schlicht und sicher als kompliziert und wacklig.
Hack 3: Nutz die Bilder der neuen Sprache
Ein kreativer Hack ist, die Bilder der neuen Sprache zu nutzen.
Jede Sprache hat ihre eigenen Redewendungen und Bilder.
Im Englischen findest du Wendungen, die es im Deutschen nicht gibt.
Spiel mit diesen neuen Bildern und ihrem besonderen Klang.
So entdeckst du frische Ausdrücke für deine Gefühle.
Die zweite Sprache wird so zu einer Quelle neuer Ideen.
Beispiel Schritt für Schritt
Steh ohne Scham zu deinem Akzent. Schreib in klarem, einfachem Englisch. Nutz ein frisches englisches Bild. Üb den Text laut, bis er sicher sitzt. So überzeugst du auch auf einer englischen Bühne.
Hack 4: Spiel mit beiden Sprachen
Ein origineller Hack ist, mit beiden Sprachen zu spielen.
Du musst nicht strikt nur Englisch sprechen.
Ein deutsches Wort mitten im englischen Text kann stark wirken.
Dieser Wechsel zeigt, dass du zwischen zwei Welten lebst.
Viele im internationalen Publikum kennen genau dieses Gefühl.
Das Spiel mit zwei Sprachen wird so zu deinem eigenen Stil.
Hack 5: Üb den Text besonders laut
Ein praktischer Hack ist, den Text besonders laut zu üben.
In einer zweiten Sprache sitzt der Text weniger automatisch.
Üb ihn darum öfter und lauter als einen deutschen Text.
Achte auf die Aussprache der wichtigen, schweren Wörter.
Je sicherer der Text sitzt, desto freier bist du auf der Bühne.
Gute Vorbereitung gleicht die fremde Sprache mühelos aus.
Häufige Fehler beim Slam auf Englisch
Ein paar Stolperfallen kehren bei diesem Thema immer wieder.
- Sich für den eigenen Akzent schämen.
- Zu kompliziertes Englisch statt klarer Sätze wählen.
- Die frischen Bilder der neuen Sprache nicht nutzen.
- Das Spiel mit beiden Sprachen gar nicht wagen.
- Den Text zu wenig laut üben.
- Glauben, man müsse klingen wie ein Muttersprachler.
Wer diese Fehler meidet, überzeugt auch auf einer englischen Bühne.
Merksatz
Eine zweite Sprache öffnet dir ein größeres Publikum. Hab keine Angst vor dem Akzent, setz auf Klarheit statt Perfektion, nutz die neuen Bilder, spiel mit beiden Sprachen und üb den Text besonders laut.
Deine Englisch-Hacks auf einen Blick
Hier findest du alle Hacks noch einmal in Kurzform zum Mitnehmen.
- Kein Akzent-Angst: Zum eigenen Klang stehen.
- Klarheit: Einfache, sichere Sätze wählen.
- Neue Bilder: Englische Wendungen nutzen.
- Zwei Sprachen: Mit dem Wechsel spielen.
- Laut üben: Den Text besonders sicher machen.
Mini-Übung
Nimm vier Zeilen von dir und übertrag sie in einfaches, klares Englisch. Sprich sie laut und steh dabei zu deinem Akzent. Such ein englisches Bild, das es im Deutschen so nicht gibt.
Ein ermutigender Schluss
Auf Englisch zu slammen ist ein mutiger, lohnender Schritt.
Du musst kein perfektes Englisch sprechen, nur ein ehrliches.
Trau dich, mit Akzent und klaren Sätzen aufzutreten.
Nutz die neuen Bilder und spiel mit beiden Sprachen.
Dann öffnet sich dir eine ganze internationale Bühne.
Und deine Stimme findet ein Publikum aus aller Welt.
