Standpunkt
„Wer kein Deutsch liest, steht vor der Anzeige und versteht nur Bahnhof.“
Sollte die Bahn die Anzeigen auch auf Englisch zeigen?
→ Ein Standpunkt über Anzeigen auf Englisch.
Lesezeit: 8 Minuten · Schalter: Standpunkt
Worum es geht
Ja, die Bahn sollte wichtige Anzeigen auch auf Englisch zeigen. Nach Deutschland kommen Gäste aus aller Welt. Viele lesen kein Deutsch. Sie stehen vor der Anzeige und verstehen nur wenig. Wo geht mein Zug? Ein Wort auf Englisch hilft dann sehr. Es macht den Bahnhof freundlicher. Und leichter zu verstehen. Zu viel Text macht die Anzeige voll, das stimmt. Doch das Wichtigste in zwei Sprachen ist eine kleine Mühe mit großer Wirkung.
Nach Deutschland kommen Gäste aus aller Welt.
Nicht alle lesen Deutsch.
Ob Englisch helfen sollte, klären wir.
Gäste aus aller Welt
Nach Deutschland kommen viele Gäste.
Aus aller Welt.
Sie reisen mit der Bahn.
Und wollen sich zurechtfinden.
Nur Bahnhof verstanden
Viele lesen kein Deutsch.
Sie stehen vor der Anzeige.
Und verstehen nur wenig.
Wo geht mein Zug?
Ein Wort Englisch hilft
Ein Wort auf Englisch hilft.
Sehr sogar.
Englisch verstehen viele.
Aus vielen Ländern.
Freundlicher Bahnhof
Englisch macht den Bahnhof freundlicher.
Man fühlt sich willkommen.
Auch als Gast.
Das ist ein guter Eindruck.
Das Wichtigste zuerst
Nicht alles muss übersetzt sein.
Nur das Wichtigste.
Gleis, Ziel, Zeit.
Und ein paar Hinweise.
Zu viel Text macht voll
Zu viel Text macht die Anzeige voll.
Dann sieht man nichts mehr klar.
Das ist auch nicht gut.
Weniger ist oft mehr.
Kleine Mühe, große Wirkung
Das Wichtigste in zwei Sprachen ist wenig Mühe.
Aber es wirkt.
Viele Gäste sind dankbar.
Und finden leichter ihren Weg.
Verständlich für alle
Am Ende sollte das Wichtige auch auf Englisch stehen.
Gäste aus aller Welt fahren Bahn.
Zu viel Text macht voll.
Doch das Wichtigste in zwei Sprachen hilft allen.
Pro und Contra
Dafür
+ Nach Deutschland kommen Gäste aus aller Welt, viele lesen kein Deutsch.
+ Ein Wort auf Englisch hilft beim Zurechtfinden.
+ Es macht den Bahnhof freundlicher und einladender.
+ Das Wichtigste in zwei Sprachen ist wenig Mühe.
Dagegen
− Zu viel Text macht die Anzeige voll und unübersichtlich.
− Nicht jeder liest Englisch.
− Übersetzungen kosten Pflege.
− Vieles wie Gleis und Zeit sind ohnehin Zahlen.
Gut zu wissen
Die Bahn sollte wichtige Anzeigen auch auf Englisch zeigen. Nach Deutschland kommen viele Gäste, aus aller Welt, sie reisen mit der Bahn und wollen sich zurechtfinden. Viele lesen kein Deutsch, sie stehen vor der Anzeige und verstehen nur wenig, wo geht mein Zug. Ein Wort auf Englisch hilft, sehr sogar, Englisch verstehen viele, aus vielen Ländern. Englisch macht den Bahnhof freundlicher, man fühlt sich willkommen, auch als Gast, das ist ein guter Eindruck. Nicht alles muss übersetzt sein, nur das Wichtigste, Gleis, Ziel, Zeit und ein paar Hinweise. Zu viel Text macht die Anzeige voll, dann sieht man nichts mehr klar, das ist auch nicht gut, weniger ist oft mehr. Das Wichtigste in zwei Sprachen ist wenig Mühe, aber es wirkt, viele Gäste sind dankbar und finden leichter ihren Weg. So sollte das Wichtige auch auf Englisch stehen, Gäste aus aller Welt fahren Bahn, zu viel Text macht voll, doch das Wichtigste in zwei Sprachen hilft allen.
Warum die Bahn für alle zählt
Die Bahn bringt viele Menschen ans Ziel.
Tag für Tag, bei Wind und Wetter.
Sie verbindet große Städte und kleine Dörfer.
Sie bringt Pendler zur Arbeit und wieder nach Hause.
Und sie schont die Umwelt.
Ein voller Zug ersetzt viele Autos.
Das entlastet die Straßen.
Und es ist besser für die Luft.
So ist die Bahn für das ganze Land wichtig.
Nicht nur für den Einzelnen.
Was die Fahrgäste davon haben
Am Ende zählt der Fahrgast.
Er will sicher ans Ziel kommen.
Bequem und möglichst pünktlich.
Dafür ist die Bahn da.
Jede kleine Verbesserung hilft ihm.
Ein sauberer Zug macht die Fahrt schöner.
Eine klare Anzeige nimmt die Sorge.
Und ein freundlicher Halt bleibt in Erinnerung.
So wird aus einer Fahrt ein gutes Erlebnis.
Und man fährt gern wieder mit.
Von früher bis heute
Die Bahn hat sich stark verändert.
Am Anfang stand die Dampflok.
Sie fuhr langsam und schnaubte laut.
Dann kamen der Strom und schnelle Züge.
Vieles ist im Laufe der Zeit besser geworden.
Die Züge sind schneller und bequemer.
Die Bahnhöfe sind heller und moderner.
Anderes bleibt eine Aufgabe für die Zukunft.
Die Bahn entwickelt sich immer weiter.
Schritt für Schritt, Jahr für Jahr.
Ein Blick auf das große Ganze
Die Bahn ist ein großes System.
Viele Teile greifen ineinander.
Da sind die Züge, die auf den Gleisen rollen.
Da sind die Bahnhöfe, an denen sie halten.
Da sind die Signale, die den Weg freigeben.
Und da sind die vielen Menschen, die alles am Laufen halten.
Nur zusammen ergibt das ein Ganzes.
Fällt ein Teil aus, merkt man es an vielen Stellen.
Darum ist jeder Teil wichtig.
Und darum lohnt sich ein genauer Blick.
Warum die Bahn für alle zählt
Die Bahn bringt viele Menschen ans Ziel.
Tag für Tag, bei Wind und Wetter.
Sie verbindet große Städte und kleine Dörfer.
Sie bringt Pendler zur Arbeit und wieder nach Hause.
Und sie schont die Umwelt.
Ein voller Zug ersetzt viele Autos.
Das entlastet die Straßen.
Und es ist besser für die Luft.
So ist die Bahn für das ganze Land wichtig.
Nicht nur für den Einzelnen.
Unterm Strich
Am Ende sollte das Wichtige auch auf Englisch stehen.
Gäste aus aller Welt fahren Bahn.
Zu viel Text macht voll.
Doch das Wichtigste in zwei Sprachen hilft allen.
