⚠ Störungsinfo: Auf diesem Abschnitt der Website fällt der Ernst bis auf Weiteres aus. Es verkehrt ein Satire-Ersatzverkehr. Wir bitten, die Freude zu entschuldigen.

Von der Leyen erwähnt die Bahn einmal – als Metapher

Waschbär-Presseagentur · Lesezeit: 2 Minuten (Ladezeit: 8)

Rednerpult mit Manuskript und entgleistem Spielzeugzug, im Dolmetscherkabinett dahinter ein Waschbär mit Kopfhörern.

Das Redemanuskript nach Minute 45. Der Zug ist das Einzige, was darin entgleist. Foto: wpa (Symbolbild)

Straßburg (wpa) – Ursula von der Leyen hat ihre Rede zur Lage der Union gehalten. Die wpa hat mitgeschrieben. Hier das Protokoll, soweit es die Schiene betrifft.

Minute 1 bis 14: Stärke. Europa müsse stark sein. Das Wort „stark“ fällt 27-mal. In der ersten Reihe nicken alle, als hätten sie es bestellt.

Minute 15 bis 29: Verteidigung. Europa brauche Panzer, Drohnen und Munition. Und Brücken, die das alles tragen. Brücken für Personenzüge kommen nicht vor.

Minute 30 bis 44: Wettbewerbsfähigkeit. Europa müsse schneller werden. Das Publikum klatscht. Ein Fahrgastverband zählt im Livestream, wie viele Abgeordnete mit dem Zug angereist sind. Er kommt auf vier.

Minute 45: Der große Moment. Von der Leyen hebt die Stimme. „Europa ist wie ein Zug“, ruft sie. „Er darf nicht entgleisen!“

Das ist die einzige Stelle, an der die Bahn vorkommt. Als Gefahr. Als etwas, das schiefgehen kann. In einem Satz, der ohne Fahrplan auskommt.

Minute 46 bis 60: Applaus, Dank, Hymne. Von der Leyen verlässt den Saal. Sie fliegt zurück nach Brüssel. Mit dem Zug wären es gut fünf Stunden. Sie braucht 50 Minuten, plus Limousine.

Im Haushaltsentwurf, der am selben Tag erscheint, kommen Gleise nicht vor. Dafür gibt es eine neue Position. Sie heißt „Metaphern und Kommunikation“ und ist gut ausgestattet.

Ein Sprecher der Kommission erklärt den Zusammenhang. „Die Präsidentin hat sich bewusst für dieses Bild entschieden. Einen Zug kennt jeder. Aus Erzählungen.“

Warum Europa nicht in die Schiene investiert, will er nicht sagen. „Wir haben erst einmal dafür gesorgt, dass Europa nicht entgleist“, sagt er. „Für Gleise ist später Zeit. So ab 2070.“

Abgeordnete aus Osteuropa verlangen Nachbesserung. Sie bitten, dass in der nächsten Rede wenigstens ein Bahnhof vorkommt. Die Kommission sagt zu. Er soll als Bild für „Geduld“ dienen.

Inzwischen hat das Redenschreiberteam eine Liste mit Bildern für nächstes Jahr angelegt. Ganz oben steht: „Europa darf nicht auf dem Abstellgleis landen.“

Daneben hat jemand mit Bleistift notiert: „Zu nah an der Wahrheit. Streichen.“ Darunter, in der Handschrift der Chefin: „Abstellgleis klingt nach Kosten. Nehmen wir Panzer.“

+++ MÜLLEIMER-TICKER +++

+++ Von der Leyen: Europa ist wie ein Zug. Kommission bestätigt: rein bildlich +++

+++ EU-Haushalt: neue Position „Metaphern und Kommunikation“ +++

Mehr Satire-Ersatzverkehr:

Alle Meldungen der Waschbär-Presseagentur

Bundestagsaufzug nach 38 Minuten repariert, Bahnhofsaufzug wartet seit 14 Monaten

Bahn-Tarif unter der Inflation: Klingbeil lobt das friedlichste Minus seit Jahren

Achtung, Satire: Alle Zitate sind frei erfunden, auch wenn die Personen echt sind. Echt ist leider auch der Zustand des Netzes.