⚠ Störungsinfo: Auf diesem Abschnitt der Website fällt der Ernst bis auf Weiteres aus. Es verkehrt ein Satire-Ersatzverkehr. Wir bitten, die Freude zu entschuldigen.

Koalitionsvertrag übersetzt: „Bahn“ heißt „später“

Waschbär-Presseagentur · Lesezeit: 2 Minuten (Ladezeit: 8)

Dicker Vertrag mit rotem Stempel „SPÄTER“ auf einem Konferenztisch, ein Waschbär mit Lesebrille übersetzt mit Wörterbuch.

Der Vertrag umfasst 144 Seiten. Der Stempel war schneller fertig als jede Strecke darin. Foto: wpa (Symbolbild)

Berlin (wpa) – Viele Bürger verstehen den Koalitionsvertrag nicht. Das liegt nicht an den Bürgern. Er ist so geschrieben. Die wpa hilft beim Übersetzen.

„Wir stärken die Schiene“ heißt: Wir haben die Schiene erwähnt. Das ist mehr Aufmerksamkeit, als manche Nebenstrecke im ganzen Jahr bekommt.

„Ausbau“ heißt: Planung. „Planung“ heißt: Gutachten. „Gutachten“ heißt: nach der nächsten Wahl. „Nach der nächsten Wahl“ heißt: nie, aber mit Briefkopf.

„Zeitnah“ heißt: in dieser Legislatur. „Mittelfristig“ heißt: in der nächsten. „Langfristig“ heißt: Deutschlandtakt, also 2070. Dann ist garantiert keiner der Unterzeichner mehr im Amt. Das ist kein Zufall, das ist Planung.

„Autobahn“ heißt: sofort. „Ortsumgehung“ heißt: sofort, im eigenen Wahlkreis. „Brückensanierung“ heißt: sofort, wenn ein Auto drüberfährt.

„Wir prüfen“ heißt: Wir haben längst abgelehnt, aber noch nicht den Mumm, es zu sagen. Die SPD hat diesen Satz in den Vertrag gebracht. Es ist ihr größter Verhandlungserfolg.

„Finanzierungsvorbehalt“ heißt: Das Geld ist schon weg. Wohin, steht drei Kapitel weiter, unter Straßenbau.

„Wir setzen auf Eigenverantwortung“ heißt: Kauf dir ein Auto. „Wir nehmen die Sorgen der Pendler ernst“ heißt: Wir haben mal ein Foto mit einem gemacht.

„Gemeinsam mit der Bahn“ heißt: Schuld ist die Bahn. „Gemeinsam mit der Industrie“ heißt: Das hat die Industrie geschrieben. Man erkennt diese Stellen an der fehlerfreien Rechtschreibung.

„Klimaziele bleiben verbindlich“ heißt: Der Kanzler war nicht in Antalya. „Generationengerecht“ heißt: Die Jungen zahlen. „Solide Finanzen“ heißt: Die Jungen zahlen auch.

Besonders schwierig ist das Wort „Verkehrswende“. Es kommt im Vertrag nicht vor. Die Union hat es beim Gegenlesen gefunden und gestrichen. Die SPD hat zugesehen und es „Kompromiss“ genannt.

Auch eine Fußnote liegt der wpa vor. Sie steht ganz hinten, in Schriftgröße sechs: „Alle Zusagen gelten vorbehaltlich der Wiederwahl.“ Sie ist der einzige Satz, an den sich alle halten.

Bleibt das wichtigste Wort des Vertrags: „Wir“. Es bedeutet Union und SPD. Gemeint sind alle, die im Dienstwagen sitzen.

Wer an Gleis 3 auf den Regionalexpress wartet, kommt im Vertrag genau einmal vor. Auf Seite 112, als Kostenfaktor. Die Koalition hat ihm dafür einen eigenen Begriff gegeben: „die da“.

+++ MÜLLEIMER-TICKER +++

+++ Koalitionsvertrag: „Wir prüfen“ heißt, wir haben längst abgelehnt +++

+++ Fußnote in Schriftgröße sechs: Alle Zusagen gelten nur bei Wiederwahl +++

Mehr Satire-Ersatzverkehr:

Alle Meldungen der Waschbär-Presseagentur

Fanshop-Bestseller: Die Scheuer-Baustelle in 1:87 – wer sie nie aufbaut, kriegt Schadenersatz

Dobrindt lässt Koffer an der Grenze zurückweisen. Die Schablone passt nicht durch die Zugtür

Achtung, Satire: Alle Zitate sind frei erfunden, auch wenn die Personen echt sind. Echt ist leider auch der Zustand des Netzes.