Stimmt es, dass der Film „Bullet Train“ auf einem japanischen Roman beruht?

Stimmt es, dass …?

„Nächster Halt: Morioka. Fahrgäste mit Aktenkoffer werden gebeten, ihn gut festzuhalten.“

Stimmt es, dass der Film „Bullet Train“ auf einem japanischen Roman beruht?

→ Ein Mythos auf dem Prüfstand.

Lesezeit: 7 Minuten · Schalter: Stimmt es, dass …?

Kurz gesagt

Ja. Der Actionfilm „Bullet Train“ von 2022 beruht auf dem Roman „Maria Beetle“ des Japaners Kōtarō Isaka. Das Buch erschien 2010 in Japan und 2021 auf Englisch unter dem Titel „Bullet Train“.

Ein Auftragsmörder mit notorischem Pech steigt in Tokio in einen Shinkansen. Er soll nur einen Koffer holen.

An Bord sitzen aber noch mehr Auftragsmörder, und alle wollen etwas anderes. So beginnt der Film „Bullet Train“ mit Brad Pitt.

Die Idee stammt nicht aus Hollywood. Sie kommt aus einem japanischen Kriminalroman.

Bullet Train Roman: Shinkansen der Baureihe E2 als Zug „Hayate“ fährt in den Bahnhof Ōmiya ein
Ein Shinkansen der Baureihe E2 als „Hayate“ in Ōmiya, 2011. Auf dieser Linie Richtung Norden spielt der Roman. · Foto: Rsa, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Die Fakten in Zahlen

2010

Jahr

erscheint „Maria Beetle“ in Japan

5

Killer

steigen im Roman in denselben Zug

239

Mio. Dollar

spielte der Film weltweit ein (gerundet)

Der Film kam am 5. August 2022 in die US-Kinos. Gedreht wurde er nicht in Japan, sondern in Los Angeles.

Der Roman heißt eigentlich „Maria Beetle“

Kōtarō Isaka ist ein japanischer Krimiautor. Sein Roman „Maria Beetle“ erschien 2010 in Japan und wurde dort ein Bestseller.

Auf Englisch kam das Buch 2021 heraus, in den USA beim Verlag Overlook Press. Übersetzt hat es Sam Malissa, der Titel lautet dort „Bullet Train“.

Bullet Train ist der englische Spitzname für den Shinkansen, Japans Hochgeschwindigkeitszug. Der Titel verrät also schon den Schauplatz.

Bullet Train Roman: grün-weißer Shinkansen der Baureihe E5 auf dem Weg nach Morioka
Ein Shinkansen der Baureihe E5 als „Yamabiko“ mit Ziel Morioka, der Endstation im Roman · Foto: MaedaAkihiko, CC0, via Wikimedia Commons

Fünf Killer und ein Zug nach Morioka

Im Roman fährt ein Shinkansen von Tokio nach Morioka im Norden Japans. An Bord sind fünf Auftragsmörder.

Da ist Kimura, ein trockener Alkoholiker. Er sucht den Menschen, der seinen kleinen Sohn ins Koma gebracht hat.

Das Duo Tangerine und Lemon bringt den entführten Sohn eines Gangsterbosses zurück. Dazu gehört ein Koffer voller Geld.

Nanao mit dem Spitznamen „Ladybug“ gilt als größter Pechvogel der Branche. Bei ihm geht jeder Auftrag schief.

Und dann ist da der Prinz. Er spielt den braven Schüler und ist in Wahrheit ein Soziopath.

Gut zu wissen

Lemon ist im Buch wie im Film ein Fan der Kinderserie „Thomas die kleine Lokomotive“. Er beurteilt Menschen danach, welcher Lok aus der Serie sie ähneln.

Regisseur David Leitch kennt seinen Hauptdarsteller gut. Bevor er Regie führte, arbeitete er als Stuntman und doubelte mehrfach Brad Pitt.

Das Buch hat einen Vorgänger

„Maria Beetle“ ist nicht Isakas erster Killer-Roman. Davor erschien 2004 „Grasshopper“.

Isaka selbst nennt „Grasshopper“ eine Art Vorgeschichte. Im Ton seien die beiden Bücher aber sehr verschieden.

Hollywood kauft die Idee

Im Juni 2020 meldete das Branchenblatt Deadline: Sony verfilmt den Roman. Regie sollte David Leitch führen, bekannt durch „Deadpool 2“.

Das Drehbuch schrieb Zak Olkewicz. Brad Pitt übernahm die Rolle von Ladybug.

Gedreht wurde in Los Angeles. Das Team baute die Zugwagen im Studio nach.

Was der Film anders macht

Der Film-Zug fährt nicht nach Morioka. Er rast von Tokio nach Kyoto, wo das Finale spielt.

Der Zug selbst ist erfunden. Szenenbildner David Scheunemann sagte der Zeitschrift Architectural Digest, man habe die Wirklichkeit nicht kopieren wollen.

Auch Figuren haben sich verändert. Im Roman ist der Prinz ein Schuljunge, im Film spielt Joey King die Rolle.

Die meisten Hauptrollen gingen an Schauspieler, die nicht aus Japan stammen. Mit Hiroyuki Sanada und Masi Oka sind aber auch japanische Darsteller dabei.

Bullet Train Roman: Shinkansen der Baureihe N700 am Bahnsteig im Bahnhof Kyoto
Ein N700 im Bahnhof Kyoto, 2015. Hierhin hat der Film die Fahrt verlegt. · Foto: John Gillespie, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Der Streit um die Besetzung

Genau daran entzündete sich Kritik. David Inoue, Direktor der Japanese American Citizens League, warf dem Film Whitewashing vor: Weiße Darsteller verdrängen asiatische Figuren.

Isaka selbst sah das gelassener. Seine Figuren seien keine echten Menschen und vielleicht nicht einmal Japaner, sagte er der New York Times.

Ein Erfolg an der Kinokasse

„Bullet Train“ kam am 5. August 2022 in die US-Kinos. Am ersten Wochenende spielte er dort rund 30 Millionen Dollar ein.

Weltweit kamen rund 239 Millionen Dollar zusammen. In Japan startete der Film erst am 1. September 2022.

In Japan spielte er rund 7,1 Millionen Dollar ein. Allein in den USA und Kanada waren es rund 103 Millionen Dollar.

Die Kritiker waren weniger begeistert

Bei der Presse kam der Film mittelmäßig an. Auf der Seite Rotten Tomatoes fällt rund die Hälfte der Kritiken positiv aus.

Metacritic errechnet aus 61 Kritiken einen Wert von 49 von 100 Punkten. Das gilt dort als „gemischt oder durchschnittlich“.

Also: Stimmt es?

Ja. „Bullet Train“ ist die Verfilmung von Kōtarō Isakas Roman „Maria Beetle“ aus dem Jahr 2010.

Den Zug hat Hollywood nach Kyoto umgeleitet und die Besetzung international gemacht. Die Grundidee mit fünf Killern in einem Shinkansen stammt aus Japan.

Häufige Fragen

Auf welchem Buch beruht „Bullet Train“?
Auf dem Roman „Maria Beetle“ von Kōtarō Isaka. Er erschien 2010 in Japan, auf Englisch heißt er „Bullet Train“.
Wohin fährt der Zug im Roman?
Von Tokio nach Morioka im Norden Japans. Im Film fährt er stattdessen nach Kyoto.
Wurde der Film in Japan gedreht?
Nein. Gedreht wurde in Los Angeles, die Zugwagen entstanden im Studio.
Wen spielt Brad Pitt?
Den Auftragsmörder mit dem Codenamen Ladybug. Im Roman heißt die Figur Nanao.
Was sagt der Autor zur Besetzung?
Isaka hatte nichts dagegen. Seine Figuren seien keine echten Menschen und vielleicht nicht einmal Japaner, sagte er der New York Times.

Über BahnSlam

Stephan Pinkwart verkörpert einzigartig die Welt der Poetry Slams und der Bahn. Mit fesselnden Auftritten verbindet er die Kraft der Worte mit seiner Liebe zu Zügen. Seine Poesie ist tiefgründig und emotional, und seine Leidenschaft für die Bahn symbolisiert Freiheit und Verbindung. Pinkwarts Kunst begeistert Poetry Slam-Fans und Eisenbahnliebhaber gleichermaßen.

Zeige alle Beiträge von BahnSlam →